Сама себе ангел (etairka) wrote,
Сама себе ангел
etairka

Category:

The book is better )

Полтора раза прослушав аудиопоттериаду (все семь книг) в исполнении невероятного Стивена Фрая, решила сделать паузу и освежить в памяти кинопотттериаду: теперь полностью на английском, без мучительного российского дубляжа. Помню, как невыносим был когда-то пятый («Гарри Поттер и Орден Феникса») фильм, как хотела бросить мучиться после него, но таки сдалась и посмотрела шестой («Гарри Поттер и Принц-полукровка»), и вот тогда уже точно всё бросила и последние два фильма (поделенный пополам «Гарри Поттер и Дары Смерти») не смотрела вообще, хотя трейлеры были хороши. Итак, впечатления. Первый и второй фильмы от Криса Коламбуса («Гарри Поттер и Философский камень», «Гарри Поттер и Тайная комната») оказались тем, чем и были: добротная, классическая история, не очень отходящая от оригинала. В четвёртом фильме («Гарри Поттер и Кубок огня») Майка Ньюэлла увидела то, что он подхватил следом за безумно любимым мной Альфонсо Куароном — жизнь хогвартских ребят «за кадром» главной истории, вне сюжета. Ньюэлл, правда, почти весь фильм на этом построил, а Куарон брал аккуратно, художественно, показывая, как хрупко детство, когда камера уходит со смеющихся лиц и сквозь залитое дождём окно переходит на поглощающих, замораживающих жизнь вокруг дементоров, скользящих вокруг замка. У Куарона минута, чтобы продрало, у Ньюэлла весь фильм про не очень внятные любови (и очень славного Невилла, учащегося танцевать )) и жуткая концовка (спасибо, Джоан). Вообще, четвёртый нормальный в целом, только половину реплик стоит заменить на реплики на несуществующем языке, тогда всё вообще встанет на свои места. Ну вроде как Гермиона (ХамАяни )) орёт что-то Гарри и Рону после Рождественского бала, и нормально. А то она их почему-то в постель отправляет (что, простите?), ну и там МОРЕ таких нелепостей (а на кривых переводчиков уже не спишешь, оригинал ить). Ну и, конечно, дракон, разворотивший весь Хогвартс — главный тупняк. Зато это последний фильм, где Дэниел Редклифф более-менее играет. Пятый оказался чууууть получше, чем я его помню. Местами ужасный как школьная постановка, местами удачный, но те же бессмысленные реплики наличествуют. Шестой фильм, прошу прощения за низкий язык — попросту блевотный. Бессмысленные реплики, бессмысленные введения в сюжет, в кадре постоянно стоят, почти не двигаясь, несколько актёров, один из которых немного играет, остальные просто ПУЧАТ, Рон окончательно приобрёл манеру отсутствовать в этом мире... Ну, впрочем, ладно, я уже писала злые отзывы на агонизирующем ныне кинопоиске про пятый и шестой фильмы. Я же главным образом хотела рассказать, что таки посмотрела седьмой и восьмой фильмы. И седьмой оказался очень классным! Там внезапно всё хорошо, логично, нормально с репликами, неплохо сыграно, идеально выдержано по темпу и он потрясающе атмосферный и красивый. Восьмой, в принципе, по качеству идёт следом, но такое чувство, что он планировался по остаточному принципу — что не влезло в седьмой, — и местами то растянут, то наоборот сумбурный. И ещё сцена с призраком Рэвенкло жутенькая, прямо ужастик настоящий, испугалась 8) И хотя «the book is better» ©, а Йетс, по-моему, вообще не умеет работать с актёрами, картинка к книге всё-равно хорошая. И английский язык знать клёво. И вообще всем добра )
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments